1 00:00:04,661 --> 00:00:07,653 Diário do Capitão: Data estelar 2821.5. 2 00:00:07,731 --> 00:00:12,464 A caminho de Makus 3 com uma carga de suprimentos médicos, 3 00:00:12,536 --> 00:00:15,061 nosso curso nos leva passando por Murasaki 312, 4 00:00:15,138 --> 00:00:16,867 uma formação semelhante a um quasar, 5 00:00:16,940 --> 00:00:19,238 vago, indefinido. 6 00:00:19,309 --> 00:00:22,710 Uma oportunidade inestimável para investigação científica. 7 00:00:22,779 --> 00:00:26,237 A bordo está Galáctico Alto Comissário Ferris, 8 00:00:26,316 --> 00:00:29,752 supervisionando a entrega dos medicamentos para Makus 3. 9 00:00:31,087 --> 00:00:32,520 Capitão para nave auxiliar Galileo - 10 00:00:32,589 --> 00:00:34,250 Aguarde, Sr. Spock. 11 00:00:40,564 --> 00:00:41,758 Eu te lembro, Capitão, 12 00:00:41,831 --> 00:00:44,265 Sou totalmente contra a esse atraso. 13 00:00:44,334 --> 00:00:46,768 Sua missão é conseguir aqueles suprimentos médicos de emergência 14 00:00:46,836 --> 00:00:48,770 para Makus 3 no tempo para sua transferência 15 00:00:48,838 --> 00:00:50,772 para as colônias de Nova Paris. 16 00:00:50,840 --> 00:00:52,273 Não tem problema, Comissário. 17 00:00:52,342 --> 00:00:55,277 E pode Eu te lembro... 18 00:00:55,345 --> 00:00:57,779 que tenho ordens permanentes investigar 19 00:00:57,847 --> 00:00:59,781 todos os quasares e fenômenos semelhantes a quasar 20 00:00:59,849 --> 00:01:01,544 onde quer que eles pode ser encontrado. 21 00:01:02,686 --> 00:01:03,812 Além disso... 22 00:01:05,455 --> 00:01:07,389 são três dias para Makus. 23 00:01:09,793 --> 00:01:12,990 E o encontro não acontece por cinco. 24 00:01:14,798 --> 00:01:16,732 eu não gosto para arriscar. 25 00:01:16,800 --> 00:01:18,734 A praga está fora de controle em Nova Paris. 26 00:01:18,802 --> 00:01:21,396 Devemos conseguir aqueles drogas lá na hora certa. 27 00:01:21,471 --> 00:01:22,733 Sem problemas. 28 00:01:26,309 --> 00:01:27,742 Capitão para Galileu - 29 00:01:27,811 --> 00:01:29,438 Todos os sistemas limpos para decolar. 30 00:01:43,093 --> 00:01:44,025 Ligue. 31 00:01:44,094 --> 00:01:45,527 Todos os instrumentos ativado. 32 00:01:45,595 --> 00:01:48,086 Todas as leituras normais. Todos vão. 33 00:01:48,164 --> 00:01:49,631 Lançar nave auxiliar. 34 00:02:14,791 --> 00:02:17,225 Leituras - normais... 35 00:02:17,294 --> 00:02:20,195 Aceleração - normal... 36 00:02:20,263 --> 00:02:21,958 Fase um separação – normal. 37 00:02:22,032 --> 00:02:23,226 Posição? 38 00:02:23,300 --> 00:02:24,494 3.7. 39 00:02:27,504 --> 00:02:28,436 Senhor, eu-- 40 00:02:28,505 --> 00:02:29,938 Decida-se, Sr. 41 00:02:30,006 --> 00:02:31,496 Este indicador enlouqueceu. 42 00:02:31,574 --> 00:02:33,735 Isso é de se esperar, Sr. Spock. 43 00:02:33,810 --> 00:02:35,243 Quasares são extremamente perturbador. 44 00:02:35,312 --> 00:02:37,746 Quanto, não sabemos. 45 00:02:37,814 --> 00:02:39,372 Consideravelmente, Sr. Boma. 46 00:02:39,449 --> 00:02:41,974 Sr. Spock, radiação está aumentando. 47 00:02:46,089 --> 00:02:48,250 Pare o impulso para a frente, Sr. 48 00:02:53,196 --> 00:02:55,130 Não posso, senhor. Nada acontece. 49 00:02:55,198 --> 00:02:57,758 Galileu para a Enterprise. 50 00:02:57,834 --> 00:03:00,200 Galileu para a Enterprise - Entre, por favor. 51 00:03:02,272 --> 00:03:03,705 Interferência iônica, Sr. Spock. 52 00:03:03,773 --> 00:03:06,241 Estamos sendo atraídos direto nisso. 53 00:03:06,309 --> 00:03:08,209 Galileu para a Enterprise. 54 00:03:08,278 --> 00:03:10,075 Galileu para a Enterprise. 55 00:03:10,146 --> 00:03:11,704 Nós somos fora de controle, 56 00:03:11,781 --> 00:03:16,582 sendo puxado diretamente para o coração de Murasaki 312. 57 00:03:16,653 --> 00:03:19,850 Sendo atingido por radiação violenta no casco externo. 58 00:03:19,923 --> 00:03:22,858 Curso, 3,2 por-- 59 00:03:24,294 --> 00:03:25,727 Qualquer coisa? 60 00:03:25,795 --> 00:03:27,228 Nada claro, Capitão. 61 00:03:27,297 --> 00:03:29,231 Apenas algumas palavras sobre sendo tirado do curso. 62 00:03:29,299 --> 00:03:31,233 Obtenha uma solução no Galileu. 63 00:03:31,301 --> 00:03:32,734 Os scanners estão em branco, Capitão. 64 00:03:32,802 --> 00:03:35,737 Estamos recebendo uma massa de leituras Eu nunca vi. 65 00:03:35,805 --> 00:03:37,238 Nada faz sentido. 66 00:03:39,309 --> 00:03:41,743 [Computador] Concentração iônica negativa-- 67 00:03:41,811 --> 00:03:46,180 1,64x10 para o 9º medidor de potência, 68 00:03:46,249 --> 00:03:48,911 Comprimento da onda de radiação-- 370 angstroms, 69 00:03:48,985 --> 00:03:52,477 harmônicos - para cima ao longo de todo o espectro. 70 00:03:54,324 --> 00:03:55,757 O que é isso, capitão? 71 00:03:55,825 --> 00:03:58,259 Aquela coisa lá fora ionizou todo este setor. 72 00:03:58,328 --> 00:04:00,888 Nenhum dos nossos instrumentos funcionam. 73 00:04:00,964 --> 00:04:02,693 Pelo menos quatro sistemas solares completos 74 00:04:02,766 --> 00:04:04,461 nas imediações. 75 00:04:04,534 --> 00:04:06,695 E lá fora, em algum lugar, 76 00:04:06,770 --> 00:04:09,705 uma nave auxiliar de 24 pés, claro, 77 00:04:09,773 --> 00:04:11,263 fora de controle. 78 00:04:12,776 --> 00:04:14,539 Encontrando uma agulha em um palheiro 79 00:04:14,611 --> 00:04:16,169 seria brincadeira de criança. 80 00:04:28,758 --> 00:04:30,225 Espaço... 81 00:04:30,293 --> 00:04:32,591 a fronteira final. 82 00:04:32,662 --> 00:04:36,223 Estas são as viagens de a nave estelar Enterprise. 83 00:04:36,299 --> 00:04:37,698 Sua missão de cinco anos - 84 00:04:37,767 --> 00:04:41,225 para explorar o estranho, novos mundos... 85 00:04:41,304 --> 00:04:44,273 para procurar uma nova vida e novas civilizações... 86 00:04:45,508 --> 00:04:48,671 corajosamente ir aonde nenhum homem foi antes. 87 00:05:22,278 --> 00:05:25,406 Diário do Capitão: Data estelar 2821.7. 88 00:05:25,482 --> 00:05:29,714 O eletromagnético fenômeno conhecido como Murasaki 312 89 00:05:29,786 --> 00:05:33,017 gira como alguns Angrblight no espaço. 90 00:05:33,089 --> 00:05:36,388 Um lembrete depressivo dos sete companheiros de navio não foram ouvidos. 91 00:05:36,459 --> 00:05:38,017 Igualmente ruim, 92 00:05:38,094 --> 00:05:41,188 o efeito tornou nosso normal sistemas de busca são inúteis. 93 00:05:41,264 --> 00:05:43,255 Sem eles, estamos cegos... 94 00:05:43,333 --> 00:05:44,857 e quase indefeso. 95 00:05:47,270 --> 00:05:49,704 Eu me opus a isso desde o início! 96 00:05:49,772 --> 00:05:52,707 Nosso vôo para Makus 3 é do maior prioridade. 97 00:05:52,775 --> 00:05:54,208 Estou ciente disso. 98 00:05:54,277 --> 00:05:55,642 Ao mesmo tempo, 99 00:05:55,712 --> 00:05:57,646 Eu tenho certas informações científicas deveres que devo cumprir. 100 00:05:57,714 --> 00:05:59,147 Investigando o efeito Murasaki é um. 101 00:05:59,215 --> 00:06:01,649 Sim, mas você perdeu sua tripulação. 102 00:06:01,718 --> 00:06:03,652 Temos dois dias para encontrá-los. 103 00:06:03,720 --> 00:06:05,654 Dois dias? Em tudo isso? 104 00:06:05,722 --> 00:06:06,654 Dois dias? 105 00:06:06,723 --> 00:06:09,157 O que você me peça, deixe-os? 106 00:06:09,225 --> 00:06:12,160 Você não deveria tê-los enviado em primeiro lugar. 107 00:06:12,228 --> 00:06:15,664 Capitão, há um planeta capaz de sustentar a vida humana. 108 00:06:15,732 --> 00:06:17,165 Tipo M, oxigênio/nitrogênio, 109 00:06:17,233 --> 00:06:20,066 e está listado como Touro 2. 110 00:06:20,136 --> 00:06:21,899 É inexplorado. 111 00:06:21,971 --> 00:06:25,839 Tanto quanto podemos determinar com mau funcionamento do nosso equipamento, 112 00:06:25,909 --> 00:06:29,743 é quase um ponto morto do efeito Murasaki. 113 00:06:33,149 --> 00:06:34,582 Obrigado, Tenente. 114 00:06:34,651 --> 00:06:36,585 - Sr. Sulu. - Sim, senhor. 115 00:06:36,653 --> 00:06:39,019 - Definir rumo para Taurus 2. - Sim, sim, senhor. 116 00:07:01,210 --> 00:07:02,541 Você está bem? 117 00:07:02,612 --> 00:07:03,636 Sim. 118 00:07:03,713 --> 00:07:04,645 Scotty? 119 00:07:05,715 --> 00:07:06,647 Bom? 120 00:07:06,716 --> 00:07:07,648 Sim. 121 00:07:07,717 --> 00:07:10,151 Agora, é isso que Eu chamo uma carona. 122 00:07:10,219 --> 00:07:11,151 Yeoman? 123 00:07:11,220 --> 00:07:14,656 Sim. Só um pouco bater na cabeça. 124 00:07:14,724 --> 00:07:16,157 Margarida. 125 00:07:16,225 --> 00:07:17,658 Obrigado. 126 00:07:18,728 --> 00:07:19,660 O que aconteceu? 127 00:07:19,729 --> 00:07:21,663 Eu não posso ter certeza, 128 00:07:21,731 --> 00:07:25,132 mas eu diga isso... 129 00:07:25,201 --> 00:07:28,136 o potencial magnético do efeito foi-- 130 00:07:28,204 --> 00:07:29,136 Obrigado-- 131 00:07:29,205 --> 00:07:30,638 foi tal que... 132 00:07:30,707 --> 00:07:32,140 enquanto nos reunimos velocidade, 133 00:07:32,208 --> 00:07:35,644 foi multiplicado geometricamente. 134 00:07:35,712 --> 00:07:40,149 E fomos simplesmente baleados no centro do efeito, 135 00:07:40,216 --> 00:07:41,683 Como um projétil. 136 00:07:41,751 --> 00:07:45,152 Eu diria que sua avaliação é razoável, Sr. Boma. 137 00:07:45,221 --> 00:07:46,688 Que bagunça. 138 00:07:46,756 --> 00:07:50,192 Descrições pitorescas não consertarão circuitos quebrados, Sr. Scott. 139 00:07:50,259 --> 00:07:54,628 Eu acho que você encontrará seu trabalho é feito para você. 140 00:07:54,697 --> 00:07:56,631 Galileu para a Enterprise - Entre, por favor. 141 00:07:56,699 --> 00:07:59,133 Você não espera uma resposta, não é? 142 00:07:59,202 --> 00:08:00,635 Não espero nada, Sr. 143 00:08:00,703 --> 00:08:03,638 É meramente lógico tentar todas as alternativas. 144 00:08:03,706 --> 00:08:06,641 Dr. McCoy, uma leitura na atmosfera, por favor. 145 00:08:08,211 --> 00:08:09,644 Pressão parcial de oxigênio, 146 00:08:09,712 --> 00:08:11,646 70 mm de mercúrio, 147 00:08:11,714 --> 00:08:12,976 nitrogênio - 1 40. 148 00:08:13,049 --> 00:08:16,416 Respirável, se você não estiver correndo em competição. 149 00:08:16,486 --> 00:08:17,919 Apenas os fatos, doutor. 150 00:08:17,987 --> 00:08:21,650 Vestígios de argônio, néon, criptônio. 151 00:08:21,724 --> 00:08:24,158 Tudo em aceitável quantidades. 152 00:08:24,227 --> 00:08:27,663 No entanto, eu não recomendaria este lugar como uma estância de verão. 153 00:08:27,730 --> 00:08:29,664 Sua opinião será ser devidamente anotado. 154 00:08:29,732 --> 00:08:31,165 Você está gravando isso, Yeoman? 155 00:08:31,234 --> 00:08:32,667 Claro, Sr. Spock. 156 00:08:32,735 --> 00:08:36,171 Sr. Scott, se puder faça um levantamento dos danos. 157 00:08:36,239 --> 00:08:37,171 Lógico. 158 00:08:37,240 --> 00:08:39,174 Eu acho que deveríamos ir para fora, 159 00:08:39,242 --> 00:08:41,574 abra espaço para o Sr. Scott para fazer seu trabalho. 160 00:08:41,644 --> 00:08:43,669 Sr. Latimer, Sr. Caetano, você vai arme-se. 161 00:08:43,746 --> 00:08:46,180 Explore a área, mantendo o visual contato com o navio. 162 00:08:46,249 --> 00:08:47,807 Sim, sim, senhor. 163 00:08:58,628 --> 00:09:00,619 O que você acha nossas chances são 164 00:09:00,697 --> 00:09:02,130 de entrar em contato a Empresa? 165 00:09:02,198 --> 00:09:05,133 Nas condições atuais, extremamente pobre. 166 00:09:05,201 --> 00:09:07,635 Mas eles serão procurando por nós. 167 00:09:07,704 --> 00:09:10,571 Se o efeito de ionização é tão difundido quanto acredito, 168 00:09:10,640 --> 00:09:13,131 eles estarão procurando sem instrumentação, 169 00:09:13,209 --> 00:09:15,871 apenas por contato visual. 170 00:09:15,945 --> 00:09:17,105 Nesses termos, 171 00:09:17,180 --> 00:09:19,341 isso é um planeta muito grande. 172 00:09:19,415 --> 00:09:21,042 Você não acha eles vão nos encontrar. 173 00:09:21,117 --> 00:09:22,550 Não enquanto estamos de castigo. 174 00:09:22,618 --> 00:09:25,451 Podemos estar aqui por muito tempo. 175 00:09:32,995 --> 00:09:34,428 Nada, capitão. 176 00:09:35,998 --> 00:09:36,930 Sr. 177 00:09:36,999 --> 00:09:37,931 Sim, capitão? 178 00:09:38,000 --> 00:09:39,433 Qualquer coisa em seus scanners? 179 00:09:39,502 --> 00:09:40,935 Totalmente inoperante, senhor. 180 00:09:41,003 --> 00:09:43,437 Você já tentou amarrar para a energia auxiliar? 181 00:09:43,506 --> 00:09:44,939 Sim, senhor. Nenhuma mudança. 182 00:09:47,009 --> 00:09:48,442 Sala de transporte... 183 00:09:48,511 --> 00:09:50,945 isso é o capitão falando. 184 00:09:51,013 --> 00:09:52,947 São os transportadores já está radiante? 185 00:09:53,015 --> 00:09:54,448 Não 100%, capitão. 186 00:09:54,517 --> 00:09:56,951 Nós transportamos alguns material inerte, 187 00:09:57,019 --> 00:09:59,453 mas voltou em condição dissociada. 188 00:09:59,522 --> 00:10:01,456 Nós não ousaríamos tente com as pessoas. 189 00:10:01,524 --> 00:10:02,456 Obrigado. 190 00:10:04,026 --> 00:10:06,358 Isto é o capitão falando. 191 00:10:06,429 --> 00:10:09,956 Convés de voo, prepare Columbus para saída imediata... 192 00:10:10,032 --> 00:10:12,967 para uma pesquisa da superfície do planeta. 193 00:10:13,035 --> 00:10:14,969 Coordenadas correlacionadas com o Sr. Sulu. 194 00:10:15,037 --> 00:10:15,969 Obrigado. 195 00:10:17,039 --> 00:10:18,973 Alguma coisa, Uhura? 196 00:10:19,041 --> 00:10:23,478 Todos os comprimentos de onda dominados por efeitos de ionização, senhor. 197 00:10:23,546 --> 00:10:25,980 A transmissão está bloqueada, recepção impossível. 198 00:10:27,550 --> 00:10:28,574 Bem, capitão? 199 00:10:30,052 --> 00:10:35,991 Temos até 2823,8 para continuar a busca, Senhor Comissário. 200 00:10:36,058 --> 00:10:39,994 Você realmente não acha que terá alguma sorte, não é? 201 00:10:40,062 --> 00:10:42,997 Olha, essas pessoas são meus amigos e meus companheiros de bordo. 202 00:10:43,065 --> 00:10:45,499 pretendo continuar a busca por eles 203 00:10:45,568 --> 00:10:47,001 até o último momento possível. 204 00:10:47,069 --> 00:10:48,502 Muito bem, capitão. 205 00:10:48,571 --> 00:10:50,505 Mas nem um segundo além daquele momento. 206 00:10:50,573 --> 00:10:52,006 Isso está claro? 207 00:10:52,074 --> 00:10:53,507 Se não for, 208 00:10:53,576 --> 00:10:56,943 Veja o livro 19, seção 433, parágrafo 1 2. 209 00:10:57,013 --> 00:10:58,947 Estou familiarizado com os regulamentos, Comissário. 210 00:10:59,015 --> 00:11:02,451 eu sei tudo sobre sua autoridade. 211 00:11:02,518 --> 00:11:04,952 Lançamento nave auxiliar Colombo. 212 00:11:11,327 --> 00:11:13,318 [Tricorder choraminga] 213 00:11:19,535 --> 00:11:21,969 Eu não posso dizer muito para as circunstâncias, 214 00:11:22,038 --> 00:11:24,973 mas pelo menos é sua grande chance. 215 00:11:25,041 --> 00:11:27,475 Minha grande chance? Para quê, doutor? 216 00:11:27,543 --> 00:11:28,475 Comando. 217 00:11:29,946 --> 00:11:31,971 Ah, eu conheço você, Sr. Spock. 218 00:11:32,048 --> 00:11:33,481 Você nunca expressou isso, 219 00:11:33,549 --> 00:11:35,483 mas você sempre pensei que a lógica 220 00:11:35,551 --> 00:11:38,315 foi a melhor base para para construir o comando. 221 00:11:38,387 --> 00:11:40,651 Eu sou um homem lógico, Doutor. 222 00:11:40,723 --> 00:11:43,988 Será preciso mais do que lógica para nos tire dessa. 223 00:11:44,060 --> 00:11:46,290 Talvez, mas eu sei de não há melhor maneira de começar. 224 00:11:46,362 --> 00:11:48,489 Eu percebo que o comando faz tem seus fascínios, 225 00:11:48,564 --> 00:11:50,964 mesmo sob circunstâncias como estes. 226 00:11:51,033 --> 00:11:53,501 Mas eu também não gosto a ideia de comando, 227 00:11:53,569 --> 00:11:55,935 nem eu com medo disso. 228 00:11:56,005 --> 00:11:58,530 Simplesmente existe. 229 00:11:58,608 --> 00:12:01,941 E eu farei o que for logicamente precisa ser feito. 230 00:12:02,011 --> 00:12:03,137 Com licença. 231 00:12:18,527 --> 00:12:19,960 Muito ruim, Sr. Spock. 232 00:12:20,029 --> 00:12:21,758 De que maneira? 233 00:12:21,831 --> 00:12:24,459 Perdemos um grande quantidade de combustível. 234 00:12:24,533 --> 00:12:27,468 Não temos chance para atingir a velocidade de escape. 235 00:12:27,536 --> 00:12:29,970 E se algum dia espero fazer órbita, 236 00:12:30,039 --> 00:12:33,475 teremos que aliviar nossa carga em 500 libras. 237 00:12:33,542 --> 00:12:36,010 O peso de três homens adultos. 238 00:12:36,078 --> 00:12:38,478 Sim, você poderia coloque dessa maneira. 239 00:12:38,547 --> 00:12:40,276 Ou o equivalente em equipamentos. 240 00:12:40,349 --> 00:12:41,976 Dr. McCoy, com muito poucas exceções, 241 00:12:42,051 --> 00:12:46,078 usamos praticamente todas as peças de equipamento para atingir a órbita. 242 00:12:46,155 --> 00:12:49,249 Há muito pouco excesso de peso, exceto entre os passageiros. 243 00:12:49,325 --> 00:12:51,520 Três de nós deve ficar para trás. 244 00:12:51,594 --> 00:12:53,892 A menos que a situação muda radicalmente, sim. 245 00:12:53,963 --> 00:12:55,555 E quem deve escolher? 246 00:12:57,500 --> 00:12:58,933 Como comandante, 247 00:12:59,001 --> 00:13:00,764 a escolha será minha. 248 00:13:00,836 --> 00:13:03,031 Você não estaria interessado em sorteio? 249 00:13:03,105 --> 00:13:04,936 Uma ideia muito curiosa, Sr. Boma, 250 00:13:05,007 --> 00:13:06,702 mas eu acredito Estou mais qualificado 251 00:13:06,776 --> 00:13:09,609 para fazer a seleção do que lotes aleatórios. 252 00:13:09,679 --> 00:13:10,941 Tudo bem, Sr. Spock. 253 00:13:11,013 --> 00:13:12,310 Quem? 254 00:13:14,350 --> 00:13:16,443 Minha escolha será seja lógico, 255 00:13:16,519 --> 00:13:18,282 chegou através meios lógicos. 256 00:13:18,354 --> 00:13:21,755 Sr. Spock, vida e morte raramente são lógicos. 257 00:13:21,824 --> 00:13:24,452 Mas alcançar um desejado o objetivo sempre é, doutor. 258 00:13:24,527 --> 00:13:26,961 Senhores, sugiro nós nos mudamos para fora 259 00:13:27,029 --> 00:13:28,553 para examinar o casco 260 00:13:28,631 --> 00:13:31,191 caso tenhamos ignorou qualquer dano menor. 261 00:13:33,536 --> 00:13:35,470 Se algum dano menor foi esquecido, 262 00:13:35,538 --> 00:13:37,972 foi quando eles colocaram sua cabeça junta. 263 00:13:38,040 --> 00:13:40,008 Não é a cabeça dele, Sr. Boma, 264 00:13:40,076 --> 00:13:41,771 seu coração. 265 00:13:42,845 --> 00:13:44,608 Seu coração. 266 00:13:49,385 --> 00:13:51,478 [Trumando] 267 00:13:58,494 --> 00:13:59,825 O que é isso? 268 00:14:00,997 --> 00:14:02,430 Eu - eu não sei. 269 00:14:02,498 --> 00:14:03,863 É de lá em cima. 270 00:14:10,506 --> 00:14:12,371 N-Não, é de lá atrás. 271 00:14:18,514 --> 00:14:19,446 Está em todo lugar. 272 00:14:19,515 --> 00:14:21,107 Está ao nosso redor! 273 00:14:21,183 --> 00:14:22,946 Vamos sair daqui. 274 00:14:52,882 --> 00:14:54,440 Ah! 275 00:14:58,487 --> 00:14:59,920 Vamos, Boma. 276 00:15:29,785 --> 00:15:31,810 O que foi? 277 00:15:31,887 --> 00:15:34,822 Foi algo enorme, terrível. 278 00:15:34,890 --> 00:15:37,825 U-lá em cima. Acho que acertei. 279 00:15:39,895 --> 00:15:41,726 Você viu o que foi? 280 00:15:43,399 --> 00:15:46,562 Vagamente. Foi como um macaco gigante. 281 00:15:47,903 --> 00:15:48,733 Pobre Latimer. 282 00:15:48,804 --> 00:15:52,240 Pelo menos foi rápido para ele. 283 00:15:52,308 --> 00:15:54,572 Vamos sair do outono certo. 284 00:15:58,247 --> 00:15:59,680 Nada lá. 285 00:15:59,748 --> 00:16:01,181 eu te digo havia. 286 00:16:01,250 --> 00:16:02,683 Não duvido da sua palavra. 287 00:16:02,751 --> 00:16:05,185 Deve haver alguma coisa. Eu juro que acertei! 288 00:16:07,456 --> 00:16:08,445 Ponto Folsom. 289 00:16:08,524 --> 00:16:09,616 Senhor? 290 00:16:09,692 --> 00:16:13,093 Esse. Semelhança notável para o Ponto Folsom 291 00:16:13,162 --> 00:16:15,596 descoberto em 1925, calendário do velho mundo, 292 00:16:15,664 --> 00:16:17,097 perto do México, América do Norte. 293 00:16:17,166 --> 00:16:21,432 Um pouco mais grosseiro sobre o eixo, Eu acredito. Não é muito eficiente. 294 00:16:21,504 --> 00:16:23,131 Não é muito eficiente? 295 00:16:23,205 --> 00:16:25,196 Isso é tudo você tem que dizer? 296 00:16:25,274 --> 00:16:27,708 Estou errado, Sr. Boma? 297 00:16:27,776 --> 00:16:29,710 Você, err? 298 00:16:29,778 --> 00:16:31,109 Impossível. 299 00:16:31,180 --> 00:16:32,477 E então, Sr. Boma? 300 00:16:32,548 --> 00:16:35,039 Há um homem deitado ali morto, 301 00:16:35,117 --> 00:16:37,108 e você fala sobre lanças de pedra. 302 00:16:37,186 --> 00:16:38,881 E Latimer? 303 00:16:41,290 --> 00:16:42,723 Minha preocupação para os mortos 304 00:16:42,791 --> 00:16:45,225 não vai trazê-lo de volta à vida. 305 00:16:45,294 --> 00:16:46,727 Sr. Spock. 306 00:16:46,795 --> 00:16:48,820 No interesse de eficiência, 307 00:16:48,898 --> 00:16:50,889 Eu não acho que deveríamos deixe seu corpo aqui. 308 00:16:52,801 --> 00:16:54,234 Trazendo ele de volta ao navio 309 00:16:54,303 --> 00:16:56,237 não deve interferir com nossos esforços de reparo. 310 00:16:56,305 --> 00:16:57,499 Se você precisar assistência-- 311 00:16:57,573 --> 00:16:59,541 Nós faremos isso. 312 00:17:00,643 --> 00:17:03,669 Me dê uma mão com Latimer, sim? 313 00:17:19,962 --> 00:17:24,194 Diário do Capitão.: Data estelar 2822.3. 314 00:17:24,266 --> 00:17:27,064 Continuamos pesquisando... 315 00:17:27,136 --> 00:17:29,696 mas eu acho mais difícil a cada momento 316 00:17:29,772 --> 00:17:33,071 para afastar um sentido de total futilidade... 317 00:17:33,142 --> 00:17:35,542 e grande perda. 318 00:17:35,611 --> 00:17:37,545 Capitão, o Colombo voltou 319 00:17:37,613 --> 00:17:41,208 da pesquisa quadrante 779X por 534M. 320 00:17:41,283 --> 00:17:42,215 Resultados - negativos. 321 00:17:42,284 --> 00:17:43,717 Prossiga para o próximo quadrante. 322 00:17:43,786 --> 00:17:45,083 Qualquer palavra da engenharia em nossos sensores? 323 00:17:45,154 --> 00:17:47,679 Eles estão trabalhando neles, senhor. Ainda inoperável. 324 00:17:47,756 --> 00:17:49,087 E quanto os transportadores? 325 00:17:49,158 --> 00:17:50,716 Eles ainda estão relatado inseguro. 326 00:17:50,793 --> 00:17:52,420 Obrigado, Tenente. 327 00:17:52,494 --> 00:17:53,426 Capitão. 328 00:17:53,495 --> 00:17:55,190 Sim, Senhor Comissário? 329 00:17:55,264 --> 00:17:58,131 Eu não gosto do pensamento de abandonar seus tripulantes, 330 00:17:58,200 --> 00:17:59,565 no entanto, devo lembrá-lo-- 331 00:17:59,635 --> 00:18:00,897 Eu não esqueci, Comissário. 332 00:18:00,970 --> 00:18:02,267 Você está correndo fora do tempo. 333 00:18:02,338 --> 00:18:03,805 eu não tenho esqueci disso. 334 00:18:03,872 --> 00:18:06,670 Este é o capitão. Tente usar sobrecarregar a energia dos transportadores. 335 00:18:06,742 --> 00:18:08,937 - Temos que fazê-los trabalhar. - Sim, sim, capitão. 336 00:18:10,746 --> 00:18:12,008 Uhura. 337 00:18:12,081 --> 00:18:14,675 Encomende o Colombo para abrir seu curso 338 00:18:14,750 --> 00:18:17,685 2 graus em cada volta de agora em diante. 339 00:18:17,753 --> 00:18:19,186 Capitão, 2 graus 340 00:18:19,255 --> 00:18:20,688 significa que eles serão com vista para 341 00:18:20,756 --> 00:18:23,691 mais de uma dúzia de milhas terrestres em cada loop de pesquisa. 342 00:18:23,759 --> 00:18:25,693 Isso também significa que temos uma chance de luta 343 00:18:25,761 --> 00:18:28,195 para cobrir a maioria da superfície do planeta. 344 00:18:28,264 --> 00:18:30,198 Cuidado com o seu leme, Sr. 345 00:18:30,266 --> 00:18:31,198 Sim, senhor. 346 00:18:36,272 --> 00:18:38,001 Mais 24 horas, Capitão. 347 00:18:46,148 --> 00:18:48,708 Talvez se você canalizasse o segundo tanque auxiliar 348 00:18:48,784 --> 00:18:50,547 através do primário válvula de admissão. 349 00:18:50,619 --> 00:18:52,211 É muito delicado. 350 00:18:52,288 --> 00:18:56,224 Pode não ser capaz para suportar a pressão como ela é. 351 00:18:56,292 --> 00:18:59,056 Isso deve nos salvar pelo menos 50 libras. 352 00:18:59,128 --> 00:19:00,152 Excelente, Doutor. 353 00:19:00,229 --> 00:19:02,163 Deveríamos ser capazes de arranje mais 100. 354 00:19:02,231 --> 00:19:05,667 O que nos deixaria pelo menos 1 50 quilos acima do peso. 355 00:19:05,734 --> 00:19:07,167 Eu não posso acreditar você está falando sério 356 00:19:07,236 --> 00:19:08,669 sobre sair alguém atrás. 357 00:19:08,737 --> 00:19:10,170 O que quer que esteja lá fora-- 358 00:19:10,239 --> 00:19:13,766 É mais racional sacrificar uma vida do que seis. 359 00:19:13,842 --> 00:19:15,969 Eu não estou falando sobre racionalidade. 360 00:19:16,045 --> 00:19:17,444 Você pode estar sábio começar. 361 00:19:20,749 --> 00:19:22,182 Sr. Spock. estamos prontos. 362 00:19:22,251 --> 00:19:23,650 Para que? 363 00:19:23,719 --> 00:19:25,016 Os serviços para Latimer. 364 00:19:26,755 --> 00:19:28,552 Sr. Boma, estamos trabalhando contra o tempo. 365 00:19:28,624 --> 00:19:30,854 O homem está morto. Ele merece um enterro decente. 366 00:19:30,926 --> 00:19:32,689 Você é o capitão. Algumas palavras. 367 00:19:32,761 --> 00:19:35,025 Doutor, talvez você saiba as palavras corretas para tal ocasião. 368 00:19:35,097 --> 00:19:37,964 Sr. Spock, esse é o seu lugar. 369 00:19:38,033 --> 00:19:39,466 Meu lugar é aqui. 370 00:19:39,535 --> 00:19:40,968 Por favor, Doutor. 371 00:19:41,036 --> 00:19:42,970 Todos nós podemos morrer aqui. 372 00:19:43,038 --> 00:19:45,563 Pelo menos deixe-nos morrer como homens, não como máquinas. 373 00:19:45,641 --> 00:19:47,700 Ao lidar com as primeiras coisas primeiro, 374 00:19:47,776 --> 00:19:50,711 Espero aumentar nosso chances de permanecer vivo. 375 00:19:52,981 --> 00:19:54,175 Bem, Sr. 376 00:19:54,249 --> 00:19:57,343 Se você me der uma mão com este canal. 377 00:20:06,095 --> 00:20:07,528 A pressão está caindo. 378 00:20:07,596 --> 00:20:08,722 Estamos perdendo tudo. 379 00:20:08,797 --> 00:20:09,729 O que aconteceu? 380 00:20:09,798 --> 00:20:11,732 Uma das falas deu. 381 00:20:11,800 --> 00:20:13,734 A tensão de vir através da atmosfera 382 00:20:13,802 --> 00:20:17,238 e a carga adicional quando tentamos contornar. 383 00:20:17,306 --> 00:20:18,739 Sim, já está. 384 00:20:18,807 --> 00:20:21,742 Não temos combustível. 385 00:20:23,245 --> 00:20:27,739 Isso pareceria resolver o problema de quem deixar para trás. 386 00:20:27,816 --> 00:20:29,750 Considere as alternativas, Sr. 387 00:20:29,818 --> 00:20:32,252 Não temos combustível! Quais alternativas? 388 00:20:32,321 --> 00:20:35,256 Sr. Scott, há sempre alternativas. 389 00:20:35,324 --> 00:20:36,586 [Ossos] Sr. Spock! 390 00:20:37,826 --> 00:20:39,760 Alguma coisa está acontecendo lá fora. 391 00:20:45,834 --> 00:20:47,768 [Trumando] 392 00:20:50,839 --> 00:20:54,775 O que aqueles ouvidos supersensíveis você faz isso? 393 00:20:54,843 --> 00:20:57,710 Madeira esfregando algum tipo de couro. 394 00:20:57,780 --> 00:21:00,214 Eles estão se preparando. Eles atacarão. 395 00:21:00,282 --> 00:21:01,214 Não necessariamente. 396 00:21:01,283 --> 00:21:03,717 Poderia ser um simples rito tribal, 397 00:21:03,786 --> 00:21:05,219 assumindo uma cultura tribal. 398 00:21:05,287 --> 00:21:06,720 Não é uma cultura tribal. 399 00:21:06,789 --> 00:21:08,222 Seus artefatos são muito primitivos. 400 00:21:08,290 --> 00:21:10,622 Mais provavelmente um solto algum tipo de associação. 401 00:21:10,692 --> 00:21:11,716 Se soubéssemos mais-- 402 00:21:11,794 --> 00:21:13,227 Nós sabemos o suficiente! 403 00:21:13,295 --> 00:21:15,729 Se eles são tribais, eles terão um senso de unidade. 404 00:21:15,798 --> 00:21:17,459 Podemos usar isso. 405 00:21:17,533 --> 00:21:18,932 Como, Sr. Boma? 406 00:21:19,001 --> 00:21:20,730 Dê a eles um nariz sangrando. 407 00:21:20,803 --> 00:21:23,237 Faça-os pensar duas vezes nos atacando. 408 00:21:23,305 --> 00:21:24,237 Concordo. 409 00:21:24,306 --> 00:21:25,773 Se não fizermos nada, 410 00:21:25,841 --> 00:21:27,240 estamos dando a eles um convite 411 00:21:27,309 --> 00:21:29,402 para nos massacrar. 412 00:21:29,478 --> 00:21:30,740 Muitas vezes fico chocado 413 00:21:30,813 --> 00:21:33,077 pela baixa consideração vocês, terráqueos, têm para o resto da vida. 414 00:21:33,148 --> 00:21:34,740 Somos práticos nisso. 415 00:21:34,817 --> 00:21:38,753 Eu digo que atingimos eles antes que eles nos atingissem. 416 00:21:38,821 --> 00:21:40,015 Sr. Boma? 417 00:21:40,088 --> 00:21:41,578 Absolutamente. 418 00:21:42,658 --> 00:21:43,625 Dr. 419 00:21:43,692 --> 00:21:45,250 Parece lógico para mim. 420 00:21:46,829 --> 00:21:48,763 É verdade. 421 00:21:48,831 --> 00:21:50,765 Parece lógico para mim, também. 422 00:21:50,833 --> 00:21:52,664 Mas para tirar a vida indiscriminadamente... 423 00:21:52,734 --> 00:21:53,894 A maioria. 424 00:21:53,969 --> 00:21:56,802 Eu não estou interessado no opinião da maioria. 425 00:21:56,872 --> 00:21:58,203 Componentes deve ser pesado - 426 00:21:58,273 --> 00:22:00,207 nossos perigos para nós mesmos 427 00:22:00,275 --> 00:22:02,709 bem como nossos deveres para outras formas de vida, 428 00:22:02,778 --> 00:22:04,211 amigável ou não. 429 00:22:08,784 --> 00:22:10,217 Há um terceiro curso. 430 00:22:10,285 --> 00:22:11,843 Isso poderia nos matar. 431 00:22:11,920 --> 00:22:15,720 Acho que não! Dr. McCoy e Yeoman Mears retornar ao navio. 432 00:22:15,791 --> 00:22:18,726 Ajude o Sr. Scott de qualquer maneira possível. Estaremos de volta em breve. 433 00:22:18,794 --> 00:22:19,726 Senhores, 434 00:22:19,795 --> 00:22:23,060 você seguirá minhas ordens à letra, 435 00:22:23,131 --> 00:22:24,962 disparando apenas quando assim instruído, 436 00:22:25,033 --> 00:22:26,330 e no meu designado alvos. 437 00:22:26,401 --> 00:22:27,527 Agora você está falando. 438 00:22:27,603 --> 00:22:30,697 Você vai atirar para assustar, Senhor Caetano, para não matar. 439 00:22:32,774 --> 00:22:33,741 Ah, por... 440 00:22:33,809 --> 00:22:36,744 Você viu o que eles fiz com Latimer! 441 00:22:36,812 --> 00:22:38,746 Eu estou no comando, Sr. Caetano. 442 00:22:38,814 --> 00:22:41,749 As ordens e a responsabilidade será meu. 443 00:22:41,817 --> 00:22:42,749 Me siga. 444 00:22:52,828 --> 00:22:54,762 [Trumando] 445 00:23:20,289 --> 00:23:21,722 [Rrraarr] 446 00:23:42,311 --> 00:23:44,245 [Rrrarr] 447 00:23:46,315 --> 00:23:47,942 As névoas, eu... 448 00:23:50,319 --> 00:23:51,752 Eu não consigo vê-los. 449 00:23:51,820 --> 00:23:53,253 Eu os ouço. 450 00:23:53,322 --> 00:23:55,256 Eles estão diretamente à nossa frente. 451 00:23:55,324 --> 00:23:56,791 Vários, creio. 452 00:23:58,260 --> 00:24:02,196 Direcione seus phasers às 2:00 e 10:00. 453 00:24:02,264 --> 00:24:04,698 - Eu digo para acertá-los em cheio. - Sim eu sei. 454 00:24:04,766 --> 00:24:06,700 Mas felizmente, Estou dando as ordens. 455 00:24:06,768 --> 00:24:08,201 Mire, por favor, 456 00:24:08,270 --> 00:24:10,704 e disparar quando Eu dou um sinal. 457 00:24:20,382 --> 00:24:21,440 Fogo. 458 00:24:27,789 --> 00:24:29,188 Cessar fogo. 459 00:24:36,798 --> 00:24:39,733 Eles deveriam pensar duas vezes antes nos incomodando novamente. 460 00:24:39,801 --> 00:24:41,234 Nós deveríamos ter os matou. 461 00:24:41,303 --> 00:24:42,736 Não foi necessário. 462 00:24:42,804 --> 00:24:44,738 O medo fará o que precisa ser feito. 463 00:24:44,806 --> 00:24:47,741 Sr. Boma, volte comigo para o Galileu. 464 00:24:47,809 --> 00:24:49,743 Senhor Caetano, fique de guarda aqui 465 00:24:49,811 --> 00:24:52,245 mantendo contato com o navio. 466 00:25:10,766 --> 00:25:12,199 Você os encontrou? 467 00:25:12,267 --> 00:25:13,700 Sim, nós os encontramos. 468 00:25:13,769 --> 00:25:16,203 Eles não vão nos incomodar novamente. 469 00:25:16,271 --> 00:25:17,704 Espero que não. 470 00:25:17,773 --> 00:25:20,264 Scotty tem uma ideia. 471 00:25:20,342 --> 00:25:22,708 É perigoso, mas pode funcionar. 472 00:25:24,279 --> 00:25:26,213 Vá, Sr. Scott. 473 00:25:26,281 --> 00:25:28,715 Eu posso ajustar o reator principal 474 00:25:28,784 --> 00:25:31,719 funcionar com um fornecimento de combustível substituto. 475 00:25:31,787 --> 00:25:34,221 Está tudo muito bem, mas não temos uma oferta substituta. 476 00:25:34,289 --> 00:25:36,223 Sim, nós fazemos. Nossos phasers. 477 00:25:36,291 --> 00:25:38,725 Posso adaptá-los e usar sua energia. 478 00:25:38,794 --> 00:25:40,762 Isso levará tempo, mas é possível. 479 00:25:40,829 --> 00:25:43,229 O problema é que eles são nossa única defesa. 480 00:25:43,298 --> 00:25:45,129 Eles também pareceriam estar nossa única esperança. 481 00:25:45,200 --> 00:25:46,462 Sim. 482 00:25:52,541 --> 00:25:53,235 Yeoman, 483 00:25:53,308 --> 00:25:54,741 seu phaser. 484 00:25:54,810 --> 00:25:57,176 Mas e se as criaturas atacar novamente? 485 00:25:57,245 --> 00:26:00,840 Eles não atacarão por várias horas. Até lá, com sorte, já teremos ido embora. 486 00:26:00,916 --> 00:26:04,181 Se eu conseguir uma carga completa, deveríamos ser capaz de alcançar a órbita com todas as mãos. 487 00:26:04,252 --> 00:26:06,186 Não que possamos mantê-lo por muito tempo. 488 00:26:06,254 --> 00:26:08,222 Nós não precisamos mantê-lo por muito tempo. 489 00:26:08,290 --> 00:26:10,224 Em menos de 24 horas, a empresa 490 00:26:10,292 --> 00:26:13,887 será forçado a abandonar sua busca para marcar um encontro. 491 00:26:13,962 --> 00:26:17,762 Se não conseguirmos manter a órbita depois disso tempo, não fará nenhuma diferença. 492 00:26:17,833 --> 00:26:19,892 Se queimarmos em uma órbita decadente 493 00:26:19,968 --> 00:26:22,266 ou morra aqui na superfície do planeta, 494 00:26:22,337 --> 00:26:24,931 certamente morreremos. 495 00:26:25,006 --> 00:26:27,133 Doutor, seu phaser. 496 00:26:33,815 --> 00:26:35,749 Vá trabalhar, Sr. Scott. 497 00:26:35,817 --> 00:26:37,250 Sim, sim, senhor. 498 00:27:02,244 --> 00:27:04,508 Eles voltaram tudo bem, senhor. 499 00:27:04,579 --> 00:27:07,309 Na minha opinião, os transportadores estão agora seguro para o transporte humano. 500 00:27:07,382 --> 00:27:09,816 Bom. Este é o capitão. 501 00:27:09,885 --> 00:27:11,819 Grupos de desembarque 1, 2 e 3, 502 00:27:11,887 --> 00:27:14,321 relatório para sala de transporte para transferência imediata 503 00:27:14,389 --> 00:27:16,323 para a superfície do planeta, condição de portaria 1 -A. 504 00:27:16,391 --> 00:27:18,325 Capitão, é um grande planeta. 505 00:27:18,393 --> 00:27:20,827 Será pura sorte para encontrar qualquer coisa. 506 00:27:20,896 --> 00:27:22,329 Estou dependendo da sorte. 507 00:27:22,397 --> 00:27:24,331 É quase nosso única ferramenta de trabalho. 508 00:27:29,905 --> 00:27:31,338 [Rosnando] 509 00:27:37,913 --> 00:27:39,505 Aah... 510 00:28:14,449 --> 00:28:15,381 [Rrraarr] 511 00:28:15,450 --> 00:28:17,008 Ah! 512 00:28:33,168 --> 00:28:35,102 Leve isso de volta para o Sr. 513 00:28:35,170 --> 00:28:37,104 para conversão, por favor, Doutor. 514 00:28:37,172 --> 00:28:39,606 Ninguém sabe o que aconteceu com Caetano, 515 00:28:39,674 --> 00:28:42,108 e você entregue seu phaser 516 00:28:42,177 --> 00:28:44,611 Como se nada fosse aconteceu. 517 00:28:44,679 --> 00:28:47,045 E dê isso para o Sr. 518 00:28:47,115 --> 00:28:49,049 no evento Eu não volto. 519 00:28:49,117 --> 00:28:51,051 Apenas onde você vai? 520 00:28:51,119 --> 00:28:53,553 Eu tenho uma certa... curiosidade científica 521 00:28:53,622 --> 00:28:55,556 sobre o que se tornou do Sr. Caetano. 522 00:28:55,624 --> 00:28:57,558 Volte para o navio, por favor. 523 00:29:03,632 --> 00:29:05,065 Não sei. 524 00:29:05,133 --> 00:29:07,567 Ele arriscará o pescoço localizando Caetano. 525 00:29:07,636 --> 00:29:09,570 Então se ele o encontra, 526 00:29:09,638 --> 00:29:13,074 ele é igualmente responsável para ordenar que ele fique para trás. 527 00:29:13,141 --> 00:29:16,736 Você me diz. 528 00:29:16,811 --> 00:29:20,076 Você realmente acha o navio algum dia partirá? 529 00:29:20,148 --> 00:29:23,083 Bem, isso não acontecerá a menos que consigamos esses phasers de volta. 530 00:31:20,201 --> 00:31:23,136 Bem, Sr. Spock, eles não ficaram assustado por muito tempo, 531 00:31:23,204 --> 00:31:24,432 eles fizeram? 532 00:31:24,506 --> 00:31:26,133 Reação mais ilógica. 533 00:31:26,207 --> 00:31:28,141 Nós demonstramos nossas armas superiores. 534 00:31:28,209 --> 00:31:30,109 Eles deveriam ter fugido. 535 00:31:30,178 --> 00:31:32,146 Você quer dizer que eles deveria ter nos respeitado? 536 00:31:32,213 --> 00:31:33,271 Claro. 537 00:31:33,348 --> 00:31:36,283 Sr. Spock, respeito é um processo racional. 538 00:31:36,351 --> 00:31:38,649 Alguma vez isso aconteceu ocorrer com você 539 00:31:38,720 --> 00:31:41,018 eles podem reagir emocionalmente, com raiva? 540 00:31:41,089 --> 00:31:43,887 Doutor, eu não sou responsável por sua imprevisibilidade. 541 00:31:43,958 --> 00:31:45,391 Eles eram perfeitamente previsível... 542 00:31:45,460 --> 00:31:47,087 para qualquer pessoa com sentimento. 543 00:31:47,162 --> 00:31:50,654 Você também pode admita, Sr. Spock, 544 00:31:50,732 --> 00:31:53,895 sua preciosa lógica os trouxe sobre nós. 545 00:31:53,968 --> 00:31:55,560 Por que eles não feito alguma coisa? 546 00:31:55,637 --> 00:31:58,197 Eles estão nos estudando, por enquanto. 547 00:31:58,273 --> 00:32:00,264 Outra previsão, Sr. Spock? 548 00:32:00,341 --> 00:32:01,774 Minha opinião, Sr. Boma. 549 00:32:01,843 --> 00:32:03,105 [Falha] 550 00:32:06,748 --> 00:32:08,181 Sele as janelas! 551 00:32:08,249 --> 00:32:09,682 Nos estudando, Sr. Spock? 552 00:32:09,751 --> 00:32:12,117 Eles parecem aprender bastante rapidamente. 553 00:32:12,187 --> 00:32:15,315 Spock, você tem todas as respostas. E agora? 554 00:32:15,390 --> 00:32:17,551 Seu tom é cada vez mais hostil. 555 00:32:17,625 --> 00:32:20,526 Meu tom não é a única coisa isso é hostil, Sr. Spock! 556 00:32:20,595 --> 00:32:23,086 Curioso. Muito ilógico. 557 00:32:23,164 --> 00:32:25,724 Estou doente e cansado da sua lógica! 558 00:32:25,800 --> 00:32:27,631 Poderíamos usar um pouco de inspiração. 559 00:32:27,702 --> 00:32:28,634 Estranho. 560 00:32:28,703 --> 00:32:30,637 Passo a passo, eu fiz 561 00:32:30,705 --> 00:32:32,639 o correto e decisões lógicas. 562 00:32:32,707 --> 00:32:34,800 E ainda assim, dois homens morreram. 563 00:32:37,011 --> 00:32:40,139 E você trouxe nossos amigos peludos caindo sobre nós. 564 00:32:40,215 --> 00:32:42,649 Eu pareço ter calculado mal em relação a eles 565 00:32:42,717 --> 00:32:45,652 e ressentimento inculcado em suas partes. 566 00:32:45,720 --> 00:32:49,087 A soma das partes não pode ser maior que o todo. 567 00:32:49,157 --> 00:32:51,091 Menos análise e mais ação-- 568 00:32:51,159 --> 00:32:53,093 É disso que precisamos, Sr. Spock. 569 00:32:53,161 --> 00:32:55,095 Quanto tempo mais, Sr. 570 00:32:55,163 --> 00:32:56,596 Outra hora, talvez dois. 571 00:32:56,664 --> 00:32:58,598 Não será tempo suficiente. 572 00:32:58,666 --> 00:33:01,658 Doutor, um phaser só pode drenar muito rápido! 573 00:33:05,173 --> 00:33:08,108 Quanto tempo você acha essas placas vão aguentar? 574 00:33:08,176 --> 00:33:10,110 Temos que fazer alguma coisa! 575 00:33:10,178 --> 00:33:12,112 Bem, você tem suas mãos ocupadas. 576 00:33:16,584 --> 00:33:20,543 Diário do Capitão.: Data estelar 2823. 1. 577 00:33:20,622 --> 00:33:23,113 Nossos grupos de desembarque estão na superfície de Taurus 2. 578 00:33:23,191 --> 00:33:25,125 Continuamos com esperança. 579 00:33:25,193 --> 00:33:28,128 Os instrumentos estão lentamente retornando ao uma condição operável 580 00:33:28,196 --> 00:33:30,130 como a tempestade de íons dispersa lentamente. 581 00:33:30,198 --> 00:33:31,631 No navio, 582 00:33:31,699 --> 00:33:33,633 só podemos esperar impotente. 583 00:33:36,204 --> 00:33:38,638 Que palavra da seção do sensor? 584 00:33:38,706 --> 00:33:40,139 No último relatório-- 585 00:33:40,208 --> 00:33:42,142 Quero saber agora! 586 00:33:42,210 --> 00:33:43,234 Sim, senhor. 587 00:33:43,311 --> 00:33:45,643 Você tem 2 horas e 43 minutos, capitão. 588 00:33:45,713 --> 00:33:47,078 Estou ciente disso. 589 00:33:47,148 --> 00:33:49,582 Mas vou continuar para lembrá-lo. 590 00:33:49,651 --> 00:33:51,084 Você faz isso. 591 00:33:51,152 --> 00:33:52,585 Senhor, seção do sensor relatórios. 592 00:33:52,654 --> 00:33:55,589 Interferência estática ainda criando imagens falsas. 593 00:33:55,657 --> 00:33:57,591 Estimativas... 80% não confiável. 594 00:33:57,659 --> 00:33:59,593 E quanto comunicação por rádio? 595 00:33:59,661 --> 00:34:01,094 Limpando lentamente. 596 00:34:01,162 --> 00:34:03,596 Ainda incapaz de transmissão ou recepção. 597 00:34:03,665 --> 00:34:05,599 O que você pretende fazer? 598 00:34:05,667 --> 00:34:08,602 Fazer? Pretendo continuar a busca, polegada por polegada, 599 00:34:08,670 --> 00:34:10,433 à luz de velas, se necessário, 600 00:34:10,505 --> 00:34:12,439 até o último momento possível. 601 00:34:13,508 --> 00:34:16,102 Se você mantivesse seu nariz da minha ponte, 602 00:34:16,177 --> 00:34:18,111 Eu ficaria grato. 603 00:34:18,179 --> 00:34:21,376 Tenho certeza que as autoridades ficará satisfeito com sua diligência. 604 00:34:21,449 --> 00:34:23,383 não tenho certeza eles vão apreciar 605 00:34:23,451 --> 00:34:25,885 a maneira como você aborda um alto comissário. 606 00:34:25,954 --> 00:34:27,888 Estou no comando aqui, Sr. 607 00:34:27,956 --> 00:34:29,389 Você é, capitão. 608 00:34:29,457 --> 00:34:32,426 Por mais 2 horas e 42 minutos. 609 00:34:39,701 --> 00:34:41,635 Sr. Scott, quanto poder 610 00:34:41,703 --> 00:34:44,137 nos resta nas baterias do navio? 611 00:34:44,205 --> 00:34:47,072 Eles estão em boa forma, mas eles não vão nos lançar. 612 00:34:47,141 --> 00:34:49,575 Eles vão eletrificar o exterior do navio? 613 00:34:49,644 --> 00:34:51,578 Que eles vão, Sr. Spock! 614 00:34:51,646 --> 00:34:55,082 Vá para o centro do navio. Não toque as placas. Certifique-se de estar isolado. 615 00:35:00,855 --> 00:35:01,787 Espera. 616 00:35:01,856 --> 00:35:03,255 Você está pronto, Scott? 617 00:35:03,324 --> 00:35:04,552 Pronto, Sr. Spock. 618 00:35:04,626 --> 00:35:06,059 Tudo bem. Ir! 619 00:35:09,664 --> 00:35:10,790 De novo! 620 00:35:12,667 --> 00:35:13,998 De novo! 621 00:35:20,675 --> 00:35:22,609 não me atrevo a usar mais 622 00:35:22,677 --> 00:35:24,611 e certifique-se da ignição. 623 00:35:24,679 --> 00:35:27,113 Já usamos o suficiente. Drene os phasers. 624 00:35:27,181 --> 00:35:28,113 Sim, sim. 625 00:35:28,182 --> 00:35:29,615 Deve ter funcionado. 626 00:35:29,684 --> 00:35:31,117 Por enquanto. 627 00:35:31,185 --> 00:35:32,618 Por enquanto? 628 00:35:32,687 --> 00:35:35,212 Quando eles descobrem que não são gravemente ferido, eles estarão de volta. 629 00:35:35,290 --> 00:35:36,621 Enquanto isso, por favor verifique os compartimentos traseiros. 630 00:35:36,691 --> 00:35:40,127 Veja se há algo que você possa descarregar para aliviar o navio. 631 00:35:40,194 --> 00:35:42,128 Corpo do Sr. Caetano está lá atrás. 632 00:35:42,196 --> 00:35:44,164 Será deixado para trás. 633 00:35:44,232 --> 00:35:45,494 Não sem um enterro. 634 00:35:45,566 --> 00:35:46,931 eu não faria recomendo. 635 00:35:47,001 --> 00:35:49,435 As criaturas não estará longe. 636 00:35:49,504 --> 00:35:50,937 Não sem um enterro. 637 00:35:51,005 --> 00:35:53,565 Isso exporia a tripulação para um perigo desnecessário. 638 00:35:53,641 --> 00:35:55,074 Vou aproveitar essa chance. 639 00:35:55,143 --> 00:35:56,576 Veja, Sr. Spock, 640 00:35:56,644 --> 00:35:58,578 eu insistiria em cima de um enterro 641 00:35:58,646 --> 00:36:00,807 mesmo que você estavam lá atrás. 642 00:36:00,882 --> 00:36:01,974 Sr. Boma. 643 00:36:02,050 --> 00:36:03,779 Estou doente e cansado desta máquina! 644 00:36:03,851 --> 00:36:05,409 Isso é o suficiente! 645 00:36:05,486 --> 00:36:06,248 Senhores. 646 00:36:06,321 --> 00:36:07,754 Tudo bem, Sr. Boma, 647 00:36:07,822 --> 00:36:09,255 você terá seu enterro, 648 00:36:09,324 --> 00:36:12,316 desde que as criaturas permitirá isso. 649 00:36:29,310 --> 00:36:31,244 Capitão Kirk, grupo de desembarque número 2 650 00:36:31,312 --> 00:36:33,280 foi transmitido de volta a bordo do navio. 651 00:36:33,348 --> 00:36:35,782 Eles têm vítimas-- um morto, dois feridos. 652 00:36:35,850 --> 00:36:38,284 Coloque o Tenente Kelowitz no visual. 653 00:36:39,721 --> 00:36:40,779 Kelowitz, Capitão. 654 00:36:40,855 --> 00:36:41,787 Relatório. 655 00:36:41,856 --> 00:36:43,790 Fomos atacados, Capitão. 656 00:36:43,858 --> 00:36:46,554 Criaturas enormes e peludas. 657 00:36:46,627 --> 00:36:48,720 eu verifiquei com antropologia astral, 658 00:36:48,796 --> 00:36:51,230 e eles estão em ordem 480-G, antropóide, 659 00:36:51,299 --> 00:36:54,598 semelhante a formas de vida descoberto no planeta de Hansen, 660 00:36:54,669 --> 00:36:56,034 mas muito maior. 661 00:36:56,104 --> 00:36:58,470 10... 12 pés de altura. 662 00:36:58,539 --> 00:36:59,938 Suas vítimas? 663 00:37:00,007 --> 00:37:02,771 Alferes O'Nealgot uma lança atravessando o corpo 664 00:37:02,844 --> 00:37:05,244 antes mesmo de sabermos eles estavam por perto. 665 00:37:05,313 --> 00:37:08,749 Tenente Immamura tem uma luxação ombro e lacerações graves, 666 00:37:08,816 --> 00:37:10,306 mas ele vai conseguir. 667 00:37:10,385 --> 00:37:13,320 Capitão, as criaturas estão por todo lado. 668 00:37:13,388 --> 00:37:16,289 Se o Galileu está naquele planeta, eu-- 669 00:37:16,357 --> 00:37:17,790 Obrigado, Tenente. 670 00:37:17,859 --> 00:37:20,293 É melhor você relatar para a enfermaria você mesmo. 671 00:37:20,361 --> 00:37:21,760 Sim, sim, capitão. 672 00:37:22,897 --> 00:37:24,762 Capitão Kirk... 673 00:37:24,832 --> 00:37:26,265 verifique seu cronômetro. 674 00:37:26,334 --> 00:37:28,768 Você verá que é 2823,8. 675 00:37:28,836 --> 00:37:30,360 Seu tempo acabou. 676 00:37:30,438 --> 00:37:32,030 Mas eles são ainda está lá fora. 677 00:37:32,106 --> 00:37:33,596 Assim são as vítimas da peste em Nova Paris. 678 00:37:33,674 --> 00:37:36,768 Sinto muito, capitão. Eu agora presumo autoridade concedida a mim sob o título 15, 679 00:37:36,844 --> 00:37:38,277 galáctico procedimentos de emergência, 680 00:37:38,346 --> 00:37:41,042 e eu te ordeno abandonar a pesquisa. 681 00:37:41,115 --> 00:37:43,049 O Colombo ainda não voltou. 682 00:37:43,117 --> 00:37:45,551 eu tenho dois procure grupos. 683 00:37:45,620 --> 00:37:47,645 Você está procrastinando, Capitão. Você tem suas ordens. 684 00:37:47,722 --> 00:37:50,953 Lembre-se de seus grupos de pesquisa e prossiga para Makus 3 imediatamente. 685 00:37:51,025 --> 00:37:54,222 [Rádio Estática] 686 00:37:54,295 --> 00:37:55,489 Tenente... 687 00:37:56,798 --> 00:37:58,231 peça a sala de transporte 688 00:37:58,299 --> 00:38:00,733 para irradiar imediatamente os dois grupos de busca 689 00:38:00,802 --> 00:38:02,235 da superfície. 690 00:38:02,303 --> 00:38:04,237 Tente entrar em contato o Colombo. 691 00:38:04,305 --> 00:38:06,739 Estou em contato parcial agora, senhor. 692 00:38:06,808 --> 00:38:08,241 Tenha-os retorne imediatamente. 693 00:38:08,309 --> 00:38:10,573 Sr. prepare-se para abandonar a pesquisa. 694 00:38:10,645 --> 00:38:12,977 Defina o curso para Makus 3. 695 00:38:23,724 --> 00:38:26,158 Diário do Capitão, suplemento. 696 00:38:26,227 --> 00:38:28,661 Os grupos de busca retornaram ao navio, 697 00:38:28,729 --> 00:38:31,163 e o Colombo está voltando. 698 00:38:31,232 --> 00:38:34,167 eu tenho sido compelido abandonar a busca. 699 00:38:34,235 --> 00:38:35,463 Capitão, 700 00:38:35,536 --> 00:38:38,664 a seção do sensor diz que as vigas estão funcionando novamente. 701 00:38:38,739 --> 00:38:40,673 E quanto os outros sistemas? 702 00:38:40,741 --> 00:38:42,174 Não, senhor. Muita interferência. 703 00:38:42,243 --> 00:38:44,177 Conjunto de cursos para Makus 3. 704 00:38:45,246 --> 00:38:47,111 Prepare-se, Sr. Sulu. 705 00:38:47,181 --> 00:38:50,514 Quanto tempo antes do Colombo vem a bordo? 706 00:38:50,585 --> 00:38:52,109 23 minutos, senhor. 707 00:38:53,688 --> 00:38:56,122 23 minutos. 708 00:39:04,398 --> 00:39:05,831 Empresa, este é Galileu. 709 00:39:05,900 --> 00:39:07,333 Entre, por favor. 710 00:39:07,401 --> 00:39:09,130 Empresa! 711 00:39:09,203 --> 00:39:10,636 Nada, senhor. 712 00:39:10,705 --> 00:39:12,138 Apenas interferência iônica. 713 00:39:12,206 --> 00:39:13,138 É isso. 714 00:39:13,207 --> 00:39:14,640 E quanto ao peso? 715 00:39:14,709 --> 00:39:16,643 Se perdermos cada grama, 716 00:39:16,711 --> 00:39:18,144 poderíamos alcançar a órbita. 717 00:39:18,212 --> 00:39:20,146 Quanto tempo podemos aguentar? 718 00:39:20,214 --> 00:39:21,647 Algumas horas, não mais. 719 00:39:21,716 --> 00:39:23,650 Mas se acertarmos o tempo, podemos sair da órbita 720 00:39:23,718 --> 00:39:26,653 e economize combustível suficiente para uma reentrada controlada. 721 00:39:26,721 --> 00:39:28,154 Para pousar aqui novamente. 722 00:39:28,222 --> 00:39:29,655 Não é atraente possibilidade. 723 00:39:29,724 --> 00:39:31,658 Nós temos muito poucas alternativas. 724 00:39:34,729 --> 00:39:36,663 Dr. Sr. Boma! 725 00:39:36,731 --> 00:39:39,165 Quando podemos decolar, Scott? 726 00:39:39,233 --> 00:39:41,667 Talvez oito minutos se o peso estiver certo. 727 00:39:41,736 --> 00:39:42,828 Senhores, 728 00:39:42,904 --> 00:39:46,169 O navio decolará em exatamente 10 minutos. 729 00:39:46,240 --> 00:39:48,674 Você tem tanto tempo para enterrar o Sr. Caetano. 730 00:39:48,743 --> 00:39:51,177 Parece estar claro lá fora por enquanto. 731 00:39:51,245 --> 00:39:52,678 Eu vou ajudar você. 732 00:39:52,747 --> 00:39:53,679 Pressa. 733 00:40:04,525 --> 00:40:06,459 O Colombo está a bordo, senhor. 734 00:40:06,527 --> 00:40:08,461 A escotilha de vôo está fechado. 735 00:40:08,529 --> 00:40:09,962 Sala de transporte relatórios 736 00:40:10,031 --> 00:40:12,864 O último dos grupos de desembarque foram transportados com segurança. 737 00:40:12,934 --> 00:40:15,698 Relatório de todos os sistemas protegido contra fatores de warp. 738 00:40:15,770 --> 00:40:18,705 Sr. Sulu, prossiga no curso para Makus 3... 739 00:40:18,773 --> 00:40:20,798 na velocidade normal do espaço. 740 00:40:23,277 --> 00:40:24,869 Espaço normal, senhor? 741 00:40:24,946 --> 00:40:26,379 Essas são minhas ordens. Tenente Uhura, 742 00:40:26,447 --> 00:40:29,211 encomendar todas as seções do sensor para direcionar os feixes para a popa. 743 00:40:29,283 --> 00:40:32,218 Função completa, operação contínua até novas ordens. 744 00:40:32,286 --> 00:40:33,218 Sim, senhor. 745 00:40:34,288 --> 00:40:37,587 Vá para o navio! Decolagem imediata! 746 00:40:41,762 --> 00:40:42,854 Ah! 747 00:40:42,930 --> 00:40:44,363 Não! Volte! 748 00:40:44,432 --> 00:40:45,364 Decole! 749 00:40:45,433 --> 00:40:46,365 Volte! 750 00:40:46,434 --> 00:40:48,425 Não! 751 00:40:50,237 --> 00:40:52,171 Tudo bem, Tudo bem! Ir! 752 00:40:52,239 --> 00:40:53,934 Ir! Ir! 753 00:40:54,008 --> 00:40:55,032 Ir! 754 00:40:56,744 --> 00:40:57,676 Vá, Scott! 755 00:40:57,745 --> 00:40:59,178 Sim, sim, senhor. 756 00:40:59,246 --> 00:41:01,180 Eu disse para você decolar! 757 00:41:01,248 --> 00:41:03,944 Não seja tolo! Não poderíamos deixar você aí! 758 00:41:04,018 --> 00:41:05,679 Tire-nos daqui, Scott! 759 00:41:05,753 --> 00:41:08,187 Deveríamos estar nos movendo, mas não estamos. 760 00:41:08,255 --> 00:41:09,688 Muito bem, Sr. Scott. 761 00:41:09,757 --> 00:41:11,884 Eles parecem estar nos segurando. 762 00:41:11,959 --> 00:41:15,087 Todos os sistemas estão funcionando, mas não estamos nos movendo. 763 00:41:15,162 --> 00:41:16,595 O que você está fazendo? 764 00:41:16,664 --> 00:41:17,596 Nossos impulsionadores. 765 00:41:17,665 --> 00:41:19,098 Não manteremos a órbita. 766 00:41:19,166 --> 00:41:21,100 Você faria prefere ficar aqui? 767 00:41:21,168 --> 00:41:22,601 Não, Sr. Spock. 768 00:41:24,772 --> 00:41:25,704 Estamos nos mudando! 769 00:41:25,773 --> 00:41:27,206 Deixa para lá! 770 00:41:27,274 --> 00:41:28,206 Estamos de partida! 771 00:41:28,275 --> 00:41:30,209 Nós ainda para alcançar a órbita, 772 00:41:30,277 --> 00:41:32,211 nem podemos mantê-lo por muito tempo. 773 00:41:32,279 --> 00:41:35,214 Daqui a uma hora poderemos estar de volta de onde partimos. 774 00:41:48,095 --> 00:41:49,528 Ao vir atrás de mim, 775 00:41:49,597 --> 00:41:52,930 você pode muito bem ter destruído seu magro chance de sobrevivência. 776 00:41:53,000 --> 00:41:55,161 A coisa lógica para você ter feito 777 00:41:55,236 --> 00:41:57,670 era para ter me deixou para trás. 778 00:41:57,738 --> 00:41:59,672 Lembre-me de te contar 779 00:41:59,740 --> 00:42:02,675 que estou doente e cansado da sua lógica. 780 00:42:02,743 --> 00:42:05,177 Isso é o máximo atitude ilógica. 781 00:42:05,246 --> 00:42:07,680 Orbite em um minuto, Sr. 782 00:42:07,748 --> 00:42:09,147 Estado do combustível? 783 00:42:09,216 --> 00:42:10,649 15 libras psi. 784 00:42:10,718 --> 00:42:13,380 Aproximadamente o suficiente por uma órbita, senhor. 785 00:42:13,454 --> 00:42:14,648 Depois disso? 786 00:42:14,722 --> 00:42:17,190 Aproveitando nossos boosters terminou nossa última chance 787 00:42:17,258 --> 00:42:18,816 para um pouso suave. 788 00:42:18,893 --> 00:42:20,690 Você quer dizer uma queimadura? 789 00:42:20,761 --> 00:42:23,093 O fim habitual de uma órbita decadente. 790 00:42:23,164 --> 00:42:25,064 Eu não quero morrer aqui em cima. 791 00:42:25,132 --> 00:42:27,692 Infinitamente preferível para o tipo de morte 792 00:42:27,768 --> 00:42:30,202 nós teríamos na superfície do planeta. 793 00:42:30,271 --> 00:42:33,206 Admiro sua habilidade fazer uma escolha tão ponderada. 794 00:42:33,274 --> 00:42:36,835 Você disse há um tempo que sempre havia alternativas. 795 00:42:36,911 --> 00:42:38,208 Eu fiz? 796 00:42:39,280 --> 00:42:41,214 Eu posso ter sido enganado. 797 00:42:41,282 --> 00:42:45,218 Bem, pelo menos eu vivi o suficiente ouvir isso. 798 00:42:45,286 --> 00:42:47,652 Existe alguma coisa podemos fazer? 799 00:42:47,722 --> 00:42:50,156 A empresa certamente está no caminho certo 800 00:42:50,224 --> 00:42:52,158 para Makus 3 agora. 801 00:42:52,226 --> 00:42:55,161 Eu, por exemplo, não acredite em anjos. 802 00:42:55,229 --> 00:42:57,163 Bem, Sr. Spock, 803 00:42:57,231 --> 00:43:00,496 assim termina seu primeiro comando. 804 00:43:01,736 --> 00:43:02,862 Sim. 805 00:43:04,739 --> 00:43:06,366 Meu primeiro comando. 806 00:43:06,440 --> 00:43:07,873 Atitude de órbita, Sr. Spock. 807 00:43:07,942 --> 00:43:09,375 Com o nosso combustível atual, 808 00:43:09,443 --> 00:43:13,470 isso nos dá cerca de 45 minutos. 809 00:43:23,591 --> 00:43:26,526 Galileu para a Enterprise. 810 00:43:26,594 --> 00:43:28,858 Galileu para a Enterprise, entre, por favor. 811 00:43:28,929 --> 00:43:31,193 Galileu para a Enterprise, 812 00:43:31,265 --> 00:43:33,495 entre, por favor. 813 00:43:47,548 --> 00:43:48,810 Sr. Spock! 814 00:43:48,883 --> 00:43:50,145 [Surto de Jato] 815 00:43:57,391 --> 00:43:58,688 O que aconteceu? 816 00:43:58,759 --> 00:44:01,319 Ele descartou o combustível e acendeu. 817 00:44:01,395 --> 00:44:03,829 Precisamos desse combustível para manter a órbita. 818 00:44:03,898 --> 00:44:05,331 Você está louco? 819 00:44:05,399 --> 00:44:06,832 Talvez, Sr. Boma. 820 00:44:06,901 --> 00:44:08,835 Quanto tempo nós temos? 821 00:44:08,903 --> 00:44:10,837 A órbita será começar a decair 822 00:44:10,905 --> 00:44:12,839 assim que o combustível acabou. 823 00:44:12,907 --> 00:44:14,340 Diga seis minutos. 824 00:44:22,283 --> 00:44:24,877 [Vozes ligadas Transmissão de Rádio] 825 00:44:31,926 --> 00:44:33,359 Scanner avançado para fazer uma ponte, 826 00:44:33,427 --> 00:44:34,359 relatório de status. 827 00:44:34,428 --> 00:44:35,861 Seção em alerta-- 828 00:44:35,930 --> 00:44:38,694 Capitão, há algo lá na tela, 829 00:44:38,766 --> 00:44:40,097 em Touro 2. 830 00:44:43,671 --> 00:44:46,071 Sensores... um meteorito? 831 00:44:46,140 --> 00:44:48,631 Não. Está segurando uma linha lateral. 832 00:44:48,709 --> 00:44:51,303 Aí está de novo. Mantendo-se firme, capitão. 833 00:44:53,447 --> 00:44:55,381 180 graus aproximadamente, Sr. 834 00:44:55,449 --> 00:44:57,474 Tenente Uhura, entre em contato com a sala de transporte. 835 00:44:57,551 --> 00:44:58,984 Todas as vigas prontas. 836 00:44:59,053 --> 00:45:00,645 Velocidade normal total. 837 00:45:15,269 --> 00:45:17,430 Um sinal de socorro? 838 00:45:19,540 --> 00:45:21,974 É como enviar um sinalizador. 839 00:45:22,042 --> 00:45:23,703 Sr. Spock... 840 00:45:23,777 --> 00:45:25,711 foi uma boa aposta. 841 00:45:25,779 --> 00:45:28,179 Talvez fosse vale a pena. 842 00:45:29,283 --> 00:45:31,376 Ninguém lá fora para ver isso. 843 00:45:37,825 --> 00:45:39,690 Órbita em decomposição, Sr. Spock. 844 00:45:41,896 --> 00:45:44,091 1 0 segundos para a atmosfera. 845 00:45:44,164 --> 00:45:48,533 Pode ser a última ação você jamais tomará, Sr. Spock, 846 00:45:48,602 --> 00:45:50,797 mas era tudo humano. 847 00:45:50,871 --> 00:45:52,805 Totalmente ilógico. 848 00:45:52,873 --> 00:45:55,307 Não houve chance. 849 00:45:55,376 --> 00:45:58,072 Isso é exatamente o que quero dizer. 850 00:46:14,228 --> 00:46:16,560 Está ficando quente. 851 00:46:29,109 --> 00:46:30,542 Transportadores trancado, senhor. 852 00:46:30,611 --> 00:46:32,704 Ative feixes. 853 00:46:34,448 --> 00:46:35,710 [Tosse] 854 00:46:44,258 --> 00:46:45,691 Seja o que for, Capitão, 855 00:46:45,759 --> 00:46:48,785 simplesmente queimou na atmosfera. 856 00:46:52,266 --> 00:46:54,291 [Bip] 857 00:46:54,368 --> 00:46:58,600 Capitão, sala de transporte acabei de transportar cinco pessoas. 858 00:47:02,376 --> 00:47:04,071 Vivo e bem. 859 00:47:15,889 --> 00:47:17,823 Sr. 860 00:47:17,891 --> 00:47:20,553 prosseguir no curso para Makus 3. 861 00:47:22,396 --> 00:47:24,330 Fator de dobra à frente 1. 862 00:47:24,398 --> 00:47:25,831 Sim, sim, senhor. 863 00:47:25,899 --> 00:47:28,094 Fator de distorção 1. 864 00:47:40,914 --> 00:47:42,347 Sr. Spock, 865 00:47:42,416 --> 00:47:45,783 há realmente algo Eu não entendo tudo isso. 866 00:47:45,853 --> 00:47:48,515 E talvez você possa me explicar. Logicamente, é claro. 867 00:47:48,589 --> 00:47:50,523 Quando você descartou o combustível e acendeu-o, 868 00:47:50,591 --> 00:47:52,752 você sabia que havia praticamente nenhuma chance de ser visto, 869 00:47:52,826 --> 00:47:54,259 ainda assim você fez isso de qualquer maneira. 870 00:47:54,328 --> 00:47:58,287 Isso pareceria ser um ato de desespero. 871 00:47:58,365 --> 00:47:59,457 Muito correto. 872 00:47:59,533 --> 00:48:02,297 Todos nós sabemos, e tenho certeza o médico concorda, 873 00:48:02,369 --> 00:48:05,236 que o desespero é um estado de espírito altamente emocional. 874 00:48:05,305 --> 00:48:08,240 Como sua lógica bem conhecida explicar isso? 875 00:48:08,308 --> 00:48:09,741 Muito simplesmente, capitão. 876 00:48:09,810 --> 00:48:12,301 Eu examinei o problema de todos os ângulos, 877 00:48:12,379 --> 00:48:14,210 e foi claramente sem esperança. 878 00:48:14,281 --> 00:48:17,580 A lógica me informou que, sob as circunstâncias, 879 00:48:17,651 --> 00:48:21,212 a única ação possível teria que ser de desespero. 880 00:48:21,288 --> 00:48:23,222 Decisão lógica, chegou logicamente. 881 00:48:23,290 --> 00:48:24,814 Ah, ah, ah. 882 00:48:24,892 --> 00:48:25,824 Eu vejo. 883 00:48:25,893 --> 00:48:27,827 Você quer dizer você raciocinou 884 00:48:27,895 --> 00:48:30,830 que já era hora para uma explosão emocional. 885 00:48:30,898 --> 00:48:32,331 Bem, eu... 886 00:48:32,399 --> 00:48:35,835 não colocaria exatamente nesses termos, Capitão, mas... 887 00:48:35,903 --> 00:48:38,633 esses são essencialmente os fatos. 888 00:48:41,408 --> 00:48:43,342 Você é não vou admitir 889 00:48:43,410 --> 00:48:46,345 que pela primeira vez momento em sua vida, 890 00:48:46,413 --> 00:48:50,008 você cometeu um ato puramente humano, ato emocional? 891 00:48:51,852 --> 00:48:53,786 Não, senhor. 892 00:48:53,854 --> 00:48:55,412 [Rindo] 893 00:48:59,693 --> 00:49:01,627 Sr. Spock, 894 00:49:01,695 --> 00:49:03,993 você é um homem teimoso. 895 00:49:05,365 --> 00:49:06,855 Sim, senhor.